28/05/2025Text: Christy YiuPhoto: Nelson Hoi

以圖畫編織香港故事！專訪本地繪本藝術家林建才，探索兒童讀物的可塑性

#林建才 #人訪 #Art & Culture #專訪 #音樂劇 #繪本 #藝術

蘇聯太空犬的不一樣結局 ——《移民去哪裏？》

　　《移民去哪裏？》是我看過後，最喜歡的一本作品。繪本主角安和卡卡登上了飛船離開地球，決意移民到玫瑰色的星球上，在飛船上，開始了長達210天的旅程。建才憶起這是他在英國留學時的作品，「我自己很喜歡《小王子》這本書，有一年我去了書中的撒哈拉沙漠，是我第一次去非洲，還記得當時整座城市都是粉紅色，就像去了火星一樣，種種經歷令我有了創作這本繪本的靈感。」

　　和《電車小叮》一樣，《移民去哪裏？》的主角同樣不是人類，這次改成了兩隻動物 —— 安和卡卡。「最初要把人送上太空是很困難的，那時候人類利用了很多動物作試驗，包括龜、兔子和狗等。主角之一的卡卡原型就是蘇聯太空犬萊卡，我不想牠上到太空就再沒有然後了，想牠們可以去一個新的家，在那裏開心的生活。」

　　萊卡是史上第一隻進入地球軌道的動物，當年蘇聯尚未發展出脫離地球軌道的技術，萊卡離開地球後註定會死亡，「1958年4月14日，史普尼克2號在飛行5個月之後，帶著萊卡的屍體一同墜落，在大氣層中焚燬，一共繞行了地球2,570圈。」這是萊卡原本的結局，但在建才的筆下，延續了萊卡的故事，亦讓萊卡有了一個好的結局，這亦是我喜歡《移民去哪裏？》的原因。

脫離文字束縛，探索閱讀本質！專訪PMQ《FEEL FREE, FEEL 3》繪本展策展人：「同一故事，在人生不同階段也有不同解讀」

本土藝術家也能走出國際

　　問及在香港從事繪本創作的挑戰，建才指本地繪本的支持者大多來自家長和學校，他也希望自己的創作能加入國際文化，「其實都有很多的機會，未必只是放在一個香港或中文的市場，當你自己想將作品帶給不同的人，也會和一些其他國家的出版社聯絡，或是提出一些適合他們的作品。」像他的另一本作品《Nomads: Life on the move》，講述了各大洲的七個游牧群體的生活方式，在英國獲得了2021年Batsford Prize，更被翻譯成韓文、日文、簡體中文、越南文及瑞典文版本。